Z radością udostępniamy anglojęzyczne wydanie wspomnień s. Bożenny od Niepokalanego Serca Maryi w życiu świeckim znanej jako Jadwiga Wasilewska (1923–2013).
Publikacja „Wspomnienia i zapiski kronikarskie” ukazała się w 2023 roku nakładem Wydawnictwa Cum Laude z Bielska-Białej. Zawiera ona cztery wyjątkowe teksty: wspomnienia autorki z dzieciństwa i młodości, opis historii Domu Dziecka w Sosnowcu, gdzie pracowała jako wychowawczyni i kierowniczka, wspomnienia o jej stryju, ks. Janie Wasilewskim, oraz fragmenty kronik z domów zakonnych na Białorusi po 1989 roku.
Wspomnienia i zapiski s. Bożenny ukazują każdy z okresów jej życia w świetle konkretnych – nieraz bardzo osobistych – doświadczeń, przeżyć i emocji. Są także zapisem losów całego pokolenia Polaków, które dorastało w okresie II Rzeczypospolitej, a którego młodość w tragiczny sposób przerwała II wojna światowa i które po 1945 roku musiało zmierzyć się z zupełnie nową, odmienną rzeczywistością, zarówno tą osobistą jak i społeczną.
Wersja angielska, przygotowywana z myślą o czytelnikach spoza Polski, – obejmujące lata życia przed wstąpieniem do zakonu, a także okres II wojny światowej i pierwszych lat powojennych. Udostępnienie tych tekstów w języku angielskim to ważny krok w kierunku upowszechnienia historii tamtych czasów poza granicami kraju.
Serdecznie zapraszamy do lektury tej poruszającej historii!
We are pleased to share the English edition of the memoirs of Sr. Bożenna of the Immaculate Heart of Mary, known in secular life as Jadwiga Wasilewska (1923–2013).
The publication “Memoirs and Chronicle Notes” was released in 2023 by Cum Laude Publishing House in Bielsko-Biała. It contains four remarkable texts: the author’s recollections of her childhood and youth, a history of the Children’s Home in Sosnowiec where she worked as an educator and director, memories of her uncle, Fr. Jan Wasilewski, as well as excerpts from chronicles of religious houses in Belarus after 1989.
Sr. Bożenna’s memoirs and notes portray each period of her life in the light of specific—often deeply personal—experiences, emotions, and reflections. They also document the fate of an entire generation of Poles who grew up during the era of the Second Polish Republic, whose youth was tragically interrupted by the outbreak of World War II, and who, after 1945, had to face a completely new and different reality—both personal and societal.
The English version, prepared with readers outside Poland in mind, focuses on the years before her entrance into religious life, as well as the period of World War II and the early postwar years. Making these texts available in English is an important step toward sharing the history of those times beyond the borders of Poland.
We warmly invite you to read this moving and powerful story!